fn read_already(t: &Triaged) -> bool
Read before it came here (the server said \Seen: read on a phone, in a webmail): nothing to tell.